DVD y Blu-ray en una biblioteca multimedia autoalojada

Un DVD o un Blu-ray lleva menús, listas de reproducción, ángulos alternativos y subtítulos dibujados como imágenes, en una estructura de carpetas que solo un reproductor de discos debía recorrer. Quven no lee discos: lleva la película como remux y la biblioteca se llena.

Qué recoge un análisis

Se lee como película	No se lee
.mkv, .mp4, .m4v, .avi, .mov, .webm, .ogv	Imágenes ISO, carpetas VIDEO_TS y BDMV, y los archivos .vob y .m2ts que contienen

El análisis pasa de largo todo lo de la columna derecha sin añadir un título ni informar de un archivo omitido. La carpeta no está rota: nada de lo que contiene se trata como una película. Tampoco ningún cliente de Quven reproduce los menús de un disco, porque cada cliente parte de un archivo de la biblioteca y los menús viven en la estructura del disco que el análisis omite.

1. Haz un remux de la película a MKV

Un remux copia el título que quieres del disco a un MKV y conserva cada pista tal como se codificó. Nada se comprime por segunda vez, así que la imagen y el audio sin pérdida siguen siendo los del disco.

Quven no lee ni descifra discos. Para ese paso necesitas una herramienta de extracción aparte, y que puedas saltarte la protección de copia de un disco depende de la ley del lugar donde vivas.

2. Ponle nombre y colócala

Una herramienta de extracción nombra su salida con la etiqueta del disco y un número de título. Cambia el nombre del archivo por el título y el año de la película antes del análisis, como describe la guía de organización de la biblioteca:

Films/
  Heat (1995)/
    Heat (1995).mkv
    Heat (1995) {edition-Director's Cut}.mkv
    Special Features/
      Making of Heat.mkv

• El material adicional en una carpeta Special Features, Featurettes o Deleted Scenes junto a la película se asocia a ese título como extras, y no se analiza como una película.
• Una segunda versión de la misma película lleva un marcador {edition-Name} en su nombre de archivo.
• La imagen del disco puede quedarse en la misma carpeta que el remux, ya que el análisis no la leerá. Un servidor multimedia no debería guardar la única copia de nada que no puedas reemplazar.

3. Reprodúcela

En un cliente nativo (la aplicación de escritorio y las del teléfono y el televisor), el servidor entrega el archivo intacto. El MPEG-2 de un DVD, el VC-1 o el H.264 de un Blu-ray, el Dolby TrueHD, el DTS-HD Master Audio y los subtítulos en imagen PGS y VobSub llegan al reproductor como los llevaba el disco, y el reproductor dibuja los subtítulos por sí mismo. Que el audio sin pérdida salga del dispositivo como flujo de bits hacia tu receptor depende del dispositivo y del receptor. La guía de reproducción nativa explica la negociación.

En un navegador, el servidor convierte, porque un navegador no puede decodificar la mayor parte de lo que guarda un disco. Construye un flujo HLS: el MPEG-2 y el VC-1 se recodifican, y el audio TrueHD o DTS se convierte en AAC. El H.264 de un Blu-ray puede salir reempaquetado, siempre que su tasa de bits y su resolución quepan en lo que pidió la sesión del navegador.

Subtítulos en un navegador

Una pista PGS o VobSub es una serie de imágenes que un navegador no puede dibujar junto al vídeo. Elegir una hace que el servidor la pinte dentro de la imagen, lo que convierte toda la sesión en una conversión de vídeo completa incluso para una película que podría haberse reempaquetado. Con una tarjeta NVIDIA o Intel Quick Sync, el codificador por hardware sigue en uso a través de esa superposición. En cualquier otro motor, la sesión corre en el procesador. La guía del HDR trata el caso de una película que además es HDR.

La vía más barata viene con Max o Lifetime, donde leer una pista en imagen como texto es el primer paso de una traducción:

1. Abre el panel de subtítulos del reproductor como propietario del servidor.
2. Usa la pestaña Create para traducir la pista en imagen. El servidor la lee primero como texto en su propia máquina.
3. A partir de ahí, un navegador recibe el subtítulo traducido como texto, y el vídeo sale reempaquetado siempre que es posible.

La guía de traducción de subtítulos describe cómo funciona el reconocimiento.

Preguntas frecuentes