DVD e Blu-ray in una libreria self-hosted

Un DVD o un Blu-ray contiene menu, playlist, angolazioni alternative e sottotitoli disegnati come immagini, in una struttura di cartelle pensata solo per un lettore di dischi. Quven non legge i dischi: porta il film come remux e la libreria si riempie.

Cosa trova una scansione

Letto come film	Non letto
.mkv, .mp4, .m4v, .avi, .mov, .webm, .ogv	Immagini ISO, cartelle VIDEO_TS e BDMV, e i file .vob e .m2ts al loro interno

La scansione passa oltre tutto ciò che sta nella colonna di destra senza aggiungere un titolo e senza segnalare un file saltato. La cartella non è rotta: niente al suo interno viene trattato come un film. Nessun client Quven riproduce i menu di un disco, perché ogni client parte da un file della libreria e i menu stanno nella struttura del disco che la scansione salta.

1. Fai il remux del film in un MKV

Un remux copia il titolo che ti interessa dal disco in un MKV e conserva ogni traccia com’era codificata. Nulla viene compresso una seconda volta, quindi l’immagine e l’audio lossless restano quelli del disco.

Quven non legge né decifra i dischi. Per questo passaggio serve un programma di estrazione a parte, e se puoi aggirare la protezione di un disco dipende dalla legge del paese in cui vivi.

2. Dagli un nome e un posto

Un programma di estrazione dà al file il nome dell’etichetta del disco seguito da un numero di titolo. Rinomina il file con il titolo e l’anno del film prima della scansione, come spiega la guida all’organizzazione della libreria:

Films/
  Heat (1995)/
    Heat (1995).mkv
    Heat (1995) {edition-Director's Cut}.mkv
    Special Features/
      Making of Heat.mkv

• I contenuti extra in una cartella Special Features, Featurettes o Deleted Scenes accanto al film vengono collegati a quel titolo come extra, e non analizzati come film.
• Una seconda versione dello stesso film prende un indicatore {edition-Nome} nel nome del file.
• L’immagine del disco può restare nella stessa cartella del remux, perché la scansione non la legge. Un media server non dovrebbe contenere l’unica copia di qualcosa che non puoi sostituire.

3. Riproduci

Su un client nativo (l’app desktop e le app per telefono e televisore) il server consegna il file intatto. MPEG-2 da DVD, VC-1 o H.264 da Blu-ray, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio e i sottotitoli a immagini PGS e VobSub arrivano al lettore come li portava il disco, e il lettore disegna i sottotitoli da solo. Se l’audio lossless esce dal dispositivo come bitstream verso il tuo ricevitore dipende dal dispositivo e dal ricevitore. La guida alla riproduzione nativa spiega la negoziazione.

In un browser il server converte, perché un browser non decodifica la maggior parte di ciò che contiene un disco. Costruisce un flusso HLS: MPEG-2 e VC-1 vengono ricodificati, e l’audio TrueHD o DTS diventa AAC. L’H.264 di un Blu-ray può uscire reimpacchettato, purché bitrate e risoluzione stiano in ciò che la sessione del browser ha chiesto.

Sottotitoli nel browser

Una traccia PGS o VobSub è una serie di immagini che un browser non sa disegnare accanto al video. Sceglierne una fa sì che il server la imprima nell’immagine, e questo trasforma l’intera sessione in una conversione completa del video, anche per un film che si poteva reimpacchettare. Con una scheda NVIDIA o Intel Quick Sync l’encoder hardware resta in uso durante quella sovrapposizione. Su ogni altro backend la sessione gira sul processore. La guida all’HDR tratta il caso di un film anche HDR.

La strada più economica arriva con Max o Lifetime, dove leggere in testo una traccia a immagini è il primo passo di una traduzione:

1. Apri il pannello dei sottotitoli del player come proprietario del server.
2. Usa la scheda Crea per tradurre la traccia a immagini. Il server la legge prima in testo, sulla sua macchina.
3. Da allora il browser riceve il sottotitolo tradotto come testo, e il video parte reimpacchettato dove possibile.

La guida alla traduzione dei sottotitoli descrive come funziona il riconoscimento.

Domande frequenti