DVD et Blu-ray dans une bibliothèque multimédia auto-hébergée

Un DVD ou un Blu-ray contient des menus, des listes de lecture, des angles alternatifs et des sous-titres dessinés comme des images, dans une arborescence que seul un lecteur de disque devait parcourir. Quven ne lit pas les disques : intégrez le film sous forme de remux, et la bibliothèque se remplit.

Ce qu’une analyse retient

Lu comme un film	Non lu
.mkv, .mp4, .m4v, .avi, .mov, .webm, .ogv	Images ISO, dossiers VIDEO_TS et BDMV, et les fichiers .vob et .m2ts qu’ils contiennent

L’analyse passe outre tout ce qui figure dans la colonne de droite sans ajouter de titre ni signaler de fichier ignoré. Le dossier n’est pas cassé : rien de ce qu’il contient n’est traité comme un film. Aucun client Quven ne lit non plus les menus d’un disque, car chaque client part d’un fichier de la bibliothèque et les menus vivent dans la structure du disque que l’analyse ignore.

1. Remuxer le film en MKV

Un remux copie le titre voulu du disque dans un MKV et garde chaque piste telle qu’elle a été encodée. Rien n’est compressé une seconde fois : l’image et l’audio sans perte restent ceux du disque.

Quven ne lit ni ne déchiffre les disques. Cette étape demande un outil d’extraction à part, et le droit de contourner la protection d’un disque dépend de la loi de votre pays.

2. Le nommer et le placer

Un outil d’extraction nomme sa sortie d’après l’étiquette du disque et un numéro de titre. Renommez le fichier avec le titre du film et l’année avant l’analyse, comme le décrit le guide d’organisation de la bibliothèque :

Films/
  Heat (1995)/
    Heat (1995).mkv
    Heat (1995) {edition-Director's Cut}.mkv
    Special Features/
      Making of Heat.mkv

• Les bonus placés dans un dossier Special Features, Featurettes ou Deleted Scenes à côté du film sont rattachés à ce titre comme suppléments, et non analysés comme un film.
• Une seconde version du même film prend un marqueur {edition-Name} dans son nom de fichier.
• L’image du disque peut rester dans le même dossier que le remux, puisque l’analyse ne la lira pas. Un serveur multimédia ne doit pas détenir l’unique copie de ce que vous ne pouvez pas remplacer.

3. Le lire

Sur un client natif (l’application de bureau et les applications du téléphone et du téléviseur), le serveur remet le fichier intact. Le MPEG-2 d’un DVD, le VC-1 ou le H.264 d’un Blu-ray, le Dolby TrueHD, le DTS-HD Master Audio et les sous-titres en image PGS et VobSub arrivent au lecteur tels que le disque les portait, et le lecteur dessine lui-même les sous-titres. La sortie de l’audio sans perte en flux brut vers votre récepteur dépend de l’appareil et du récepteur. Le guide de la lecture native explique la négociation.

Dans un navigateur, le serveur convertit, car un navigateur ne sait pas décoder la plupart de ce qu’un disque contient. Il construit un flux HLS : le MPEG-2 et le VC-1 sont réencodés, et l’audio TrueHD ou DTS devient de l’AAC. Le H.264 d’un Blu-ray peut sortir ré-empaqueté, tant que son débit et sa résolution tiennent dans ce que la session du navigateur a demandé.

Les sous-titres dans un navigateur

Une piste PGS ou VobSub est une suite d’images qu’un navigateur ne sait pas dessiner à côté de la vidéo. En choisir une oblige le serveur à la peindre dans l’image, ce qui transforme toute la session en conversion vidéo complète, même pour un film qui aurait pu être ré-empaqueté. Avec une carte NVIDIA ou Intel Quick Sync, l’encodeur matériel reste employé à travers cette incrustation. Sur tout autre moteur, la session s’exécute sur le processeur. Le guide du HDR traite le cas d’un film qui est aussi en HDR.

La voie la moins coûteuse vient avec Max ou Lifetime, où la lecture d’une piste en image sous forme de texte est la première étape d’une traduction :

1. Ouvrez le panneau des sous-titres du lecteur en tant que propriétaire du serveur.
2. Utilisez l’onglet Créer pour traduire la piste en image. Le serveur la lit d’abord sous forme de texte sur sa propre machine.
3. Dès lors, un navigateur reçoit le sous-titre traduit sous forme de texte, et la vidéo sort ré-empaquetée partout où c’est possible.

Le guide de la traduction des sous-titres décrit le fonctionnement de la reconnaissance.

Questions fréquentes