Cómo traducir subtítulos con IA

Quven traduce un subtítulo desde el reproductor. La pista de origen que elijas decide si el sincronismo sobrevive y si el resultado merece conservarse.

Requisitos

• Una cuenta Max o Lifetime (Lifetime ofrece las mismas capacidades, sin renovación) y un servidor con Quven 1.1.0 o posterior.
• Eres el propietario del servidor. En un servidor compartido, solo el propietario puede crear subtítulos. Un perfil de invitado lee «Only the person who owns this server can create subtitles for it.» donde irían los botones. El reconocimiento, la traducción y el editor de subtítulos están detrás de esa frontera, porque el trabajo gasta el hardware y la cuota del propietario. Un invitado puede seguir la cola y usar la pista terminada, y le pide la traducción al propietario.
• El consentimiento para la transferencia de texto. La traducción es el único paso que sale de tu máquina: envía texto derivado a través de Quven Cloud, así que pide tu consentimiento y está medida. Todo lo que la rodea sigue siendo local.

La cuota es semanal y pertenece a la cuenta, así que dos servidores vinculados a la misma cuenta de Quven consumen un único presupuesto. Cuando se agota, el reproductor dice: «This week’s AI subtitle translation budget is spent. The allowance is shared across every server linked to your Quven Account and renews weekly.» Un presupuesto que el servidor no pudo leer cuenta como disponible, así que un Cloud inaccesible nunca atenúa la acción.

Traduce un subtítulo

1. Abre un título, inicia la reproducción, abre los controles de subtítulos y ve a la pestaña Create.
2. En Translate to, fija el idioma de destino.
3. Revisa la fila Subtitle source. Se abre en Automatic (best available), que escoge el original que Quven valora más y solo lee el audio cuando no existe nada utilizable.
4. Para elegir tú, abre la fila. Cada pista muestra su idioma y de qué está hecha: texto, imagen (necesita reconocimiento), archivo externo, generada por Quven o editada por ti. Eso te dice si la traducción parte de una frase que alguien escribió o de una imagen que el servidor debe reconocer primero.
5. Pulsa Translate, deja que el trabajo termine y selecciona la pista nueva como cualquier subtítulo. Quven la escribe como una pista nueva con sincronismo y deja el original donde estaba.

Un subtítulo de diálogo completo en un formato de texto corriente es el mejor punto de partida. Lleva el sincronismo de las réplicas, los saltos de línea y las decisiones editoriales que el reconocimiento de voz solo puede aproximar. No te fíes solo de la etiqueta del idioma: una pista forzada puede contener diálogos extranjeros y rótulos, una pista de rótulos y canciones son unas pocas réplicas a lo largo de dos horas, y los subtítulos de comentarios y los flujos duplicados se parecen a los verdaderos en un menú. Elige la pista de diálogo auténtica.

Deja el original activado solo si quieres ambos en pantalla. Dos pistas de diálogo completas a la vez hacen que una buena traducción parezca peor de lo que es.

Subtítulos de Blu-ray y DVD

Las pistas PGS, VobSub y DVB son imágenes: cada réplica es un mapa de bits con su tiempo de visualización, así que un extractor de texto no devuelve nada. Quven las convierte en texto con sincronismo en tu propio hardware antes de cualquier traducción. Resuelve el flujo y los tiempos de las réplicas, descarta los fotogramas de estado transparentes, reconoce los caracteres y escribe una fuente WebVTT válida, y el resultado traducido se une al mismo flujo del reproductor que una pista de texto escrita.

Esto necesita la versión 1.1.0 o posterior. No instalas ningún motor de OCR ni indicas a Quven imágenes extraídas.

Un archivo sin subtítulos utilizables

Sin pista de texto apta, sin salida de mapa de bits utilizable y sin archivo externo, Quven puede recurrir a la voz a texto local sobre el archivo que elegiste. Toma el flujo de audio que escogiste, obtiene PCM que conserva las marcas de tiempo en el servidor doméstico, lo reconoce allí mismo y normaliza la transcripción a WebVTT antes de cualquier traducción opcional. Esto también necesita la versión 1.1.0 o posterior. Considéralo el último recurso: un subtítulo escrito se lee mejor, sabe quién habla y corta las líneas donde lo decidió una persona. La guía de generación tiene los pasos.

Mientras se ejecuta

La traducción produce un recurso real con sincronismo que sigue ahí cuando vuelves a abrir el título. Los trabajos se recuperan tras un reinicio, fusionan las peticiones duplicadas en una sola tarea y respetan la cancelación, así que un resultado tardío no puede aparecer después de que hayas cambiado de idea. Vigila el progreso que informa el reproductor: repetir la misma petición no la hace más rápida.

Privacidad

El OCR y el reconocimiento de voz se ejecutan en el servidor autoalojado. El audio temporal, los fotogramas decodificados y la salida del reconocedor se quedan en esa máquina. El paso opcional de Cloud recibe texto de subtítulos derivado solo después de que pasen las comprobaciones de consentimiento y de cuenta, y por eso esta función está medida.

Un título que se reproduce directamente en un cliente puede tomar otra ruta en otro, y el resultado de los subtítulos cambia con ella. La guía de reproducción nativa explica por qué. Para una biblioteca que se asocia limpiamente antes de que la reproducción sea una pregunta, lee cómo organizar películas y series.

Si falta la acción de traducción

No hay ningún interruptor en el servidor que la fuerce. Comprueba estos tres puntos:

1. El servidor y el cliente nativo están ambos en una versión actual y compatible.
2. El cliente ha iniciado sesión en la cuenta de Quven que quieres usar.
3. Aceptaste el consentimiento de transferencia de texto cuando Quven lo pidió.

Si los tres están en orden, esa cuenta o esa versión no la incluye, y ningún ajuste de la biblioteca multimedia lo cambia.

Preguntas frecuentes