Traduire des sous-titres avec l'IA

Quven traduit un sous-titre depuis le lecteur. La piste source que vous choisissez décide si le minutage survit et si le résultat mérite d’être gardé.

Conditions requises

• Un compte Max ou Lifetime (Lifetime offre les mêmes capacités, sans renouvellement) et un serveur sous Quven 1.1.0 ou plus récent.
• Vous êtes propriétaire du serveur. Sur un serveur partagé, seul le propriétaire peut créer des sous-titres. Un profil invité lit « Seule la personne à qui appartient ce serveur peut créer des sous-titres. » là où devraient se trouver les boutons. La reconnaissance, la traduction et l’éditeur de sous-titres se trouvent tous derrière cette frontière, car le travail dépense le matériel et le quota du propriétaire. Un invité peut quand même suivre la file et utiliser la piste terminée, et demande une traduction au propriétaire.
• Le consentement au transfert de texte. La traduction est la seule étape qui quitte votre machine : elle envoie du texte dérivé par Quven Cloud, elle demande donc votre consentement et elle est mesurée. Tout ce qui l’entoure reste local.

Le quota est hebdomadaire et appartient au compte : deux serveurs liés au même compte Quven puisent donc dans un seul budget. Quand il est épuisé, le lecteur indique : « Le budget hebdomadaire de traduction IA des sous-titres est épuisé. Ce quota est partagé par tous les serveurs liés à votre compte Quven et se renouvelle chaque semaine. » Un budget que le serveur n’a pas pu lire compte comme disponible : un Cloud injoignable ne grise donc jamais l’action.

Traduire un sous-titre

1. Ouvrez un titre, lancez la lecture, ouvrez les commandes des sous-titres et allez dans l’onglet Créer.
2. Sous Traduire vers, réglez la langue cible.
3. Vérifiez la ligne Source des sous-titres. Elle s’ouvre sur Automatique (la meilleure disponible), qui choisit l’original que Quven note le plus haut et ne lit l’audio que si rien d’utilisable n’existe.
4. Pour choisir vous-même, ouvrez la ligne. Chaque piste affiche sa langue et sa nature : texte, image (reconnaissance requise), fichier externe, générée par Quven ou modifiée par vous. Cela vous dit si la traduction part d’une phrase que quelqu’un a écrite ou d’une image que le serveur doit d’abord reconnaître.
5. Appuyez sur Traduire, laissez le travail se terminer, puis sélectionnez la nouvelle piste comme n’importe quel sous-titre. Quven l’écrit comme une nouvelle piste minutée et laisse l’original où il était.

Un sous-titre de dialogue complet dans un format texte ordinaire est le meilleur point de départ. Il porte le minutage des répliques, les sauts de ligne et les choix éditoriaux que la reconnaissance vocale ne peut qu’approcher. Ne vous fiez pas à la seule étiquette de langue : une piste forcée peut contenir des dialogues étrangers et des inscriptions, une piste d’inscriptions et de chansons n’est que quelques répliques sur deux heures, et les sous-titres de commentaire ou les flux en double ressemblent à la vraie piste dans un menu. Choisissez la véritable piste de dialogue.

Gardez l’original activé seulement si vous voulez les deux à l’écran. Deux pistes de dialogue complètes à la fois font paraître une bonne traduction moins bonne qu’elle ne l’est.

Sous-titres de Blu-ray et de DVD

Les pistes PGS, VobSub et DVB sont des images : chaque réplique est une image avec son minutage d’affichage, si bien qu’un extracteur de texte ne ramène rien. Quven les transforme en texte minuté sur votre propre matériel avant toute traduction. Il résout le flux et le minutage des répliques, écarte les images d’état transparentes, reconnaît les caractères et écrit une source WebVTT valide, et le résultat traduit rejoint le même parcours du lecteur qu’une piste de texte rédigée.

Cela demande la version 1.1.0 ou plus récente. Vous n’installez aucun moteur d’OCR et vous n’indiquez à Quven aucune image extraite.

Un fichier sans sous-titre utilisable

Sans piste de texte éligible, sans sortie d’image utilisable et sans fichier externe, Quven peut se replier sur une reconnaissance vocale locale du fichier choisi. Il prend le flux audio que vous avez choisi, en tire du PCM qui conserve les horodatages sur le serveur domestique, le reconnaît là-même et normalise la transcription en WebVTT avant toute traduction facultative. Cela demande aussi la version 1.1.0 ou plus récente. Voyez-y le dernier recours : un sous-titre rédigé se lit mieux, sait qui parle et coupe les lignes là où une personne l’a décidé. Le guide de la génération donne les étapes.

Pendant l’exécution

La traduction produit un vrai fichier minuté, encore là quand vous rouvrez le titre. Les travaux reprennent après un redémarrage, fusionnent les demandes en double en un seul travail et respectent l’annulation : un résultat tardif ne peut donc pas apparaître après que vous avez changé d’avis. Surveillez l’avancement que signale le lecteur : relancer la même demande ne la rend pas plus rapide.

Confidentialité

L’OCR et la reconnaissance vocale s’exécutent sur le serveur auto-hébergé. L’audio temporaire, les images décodées et la sortie du reconnaisseur restent sur cette machine. L’étape facultative du Cloud ne reçoit du texte de sous-titre dérivé qu’une fois les contrôles de consentement et de compte passés, ce qui explique que cette fonction soit mesurée.

Un titre lu directement sur un client peut prendre une autre route sur un autre, et le résultat pour les sous-titres change avec elle. Le guide de la lecture native explique pourquoi. Pour une bibliothèque qui s’associe proprement avant que la lecture ne pose question, lisez comment organiser films et séries.

Si l’action de traduction est absente

Aucun interrupteur côté serveur ne la force. Vérifiez ces trois points :

1. Le serveur et le client natif sont tous deux sur une version actuelle et compatible.
2. Le client est connecté au compte Quven que vous voulez utiliser.
3. Vous avez accepté le consentement au transfert de texte quand Quven l’a demandé.

Si les trois sont en règle, ce compte ou cette version ne la porte pas, et aucun réglage de la bibliothèque multimédia n’y change rien.

Questions fréquentes