Come tradurre i sottotitoli con l'AI

Quven traduce un sottotitolo dal player. La traccia di partenza che scegli decide se la sincronizzazione sopravvive e se il risultato merita di essere conservato.

Requisiti

• Un account Max o Lifetime (Lifetime ha le stesse funzioni, senza rinnovo) e un server con Quven 1.1.0 o successivo.
• Devi possedere il server. Su un server condiviso solo il proprietario può creare sottotitoli. Un profilo ospite legge «Solo chi possiede questo server può creare sottotitoli.» al posto dei pulsanti. Riconoscimento, traduzione ed editor dei sottotitoli stanno tutti dietro quel confine, perché il lavoro spende l’hardware e il budget del proprietario. Un ospite può comunque seguire la coda e usare la traccia finita, e chiede una traduzione al proprietario.
• Il consenso al trasferimento del testo. La traduzione è l’unico passaggio che lascia la tua macchina: invia testo derivato tramite Quven Cloud, quindi chiede il tuo consenso ed è a consumo. Tutto ciò che la circonda resta locale.

Il budget è settimanale e appartiene all’account, quindi due server collegati allo stesso Quven Account attingono allo stesso limite. Quando è finito, il player dice: «Il budget settimanale per la traduzione AI dei sottotitoli è esaurito. Il limite è condiviso da tutti i server collegati al tuo account Quven e si rinnova ogni settimana.» Un budget che il server non è riuscito a leggere conta come disponibile, quindi un Cloud irraggiungibile non rende mai grigia l’azione.

Traduci un sottotitolo

1. Apri un titolo, avvia la riproduzione, apri i controlli dei sottotitoli e vai alla scheda Crea.
2. In Traduci in, imposta la lingua di destinazione.
3. Controlla la riga Fonte sottotitoli. Parte da Automatica (la migliore disponibile), che sceglie l’originale che Quven giudica migliore e legge l’audio solo se non esiste nulla di utilizzabile.
4. Per scegliere tu, apri la riga. Ogni traccia mostra la lingua e di cosa è fatta: testo, immagine (richiede riconoscimento), file esterno, generata da Quven o modificata da te. Ti dice se la traduzione parte da una frase scritta da qualcuno o da un’immagine che il server deve prima riconoscere.
5. Premi Traduci, lascia finire il lavoro, poi seleziona la nuova traccia come qualsiasi sottotitolo. Quven la scrive come nuova traccia sincronizzata e lascia l’originale dov’era.

Un sottotitolo di dialoghi completo in un normale formato testuale è il punto di partenza migliore. Porta i tempi delle battute, gli a capo e le scelte editoriali che il riconoscimento vocale può solo approssimare. Non fidarti della sola etichetta di lingua: una traccia forzata può contenere dialoghi stranieri e scritte, una traccia di scritte e canzoni è poche battute in due ore, e le didascalie del commento e i flussi duplicati sembrano quelli veri in un menu. Scegli la vera traccia dei dialoghi.

Tieni attivo l’originale solo se vuoi entrambi sullo schermo. Due tracce complete insieme fanno sembrare peggiore una buona traduzione.

Sottotitoli di Blu-ray e DVD

Le tracce PGS, VobSub e DVB sono immagini: ogni battuta è una bitmap con i suoi tempi di visualizzazione, quindi un estrattore di testo non trova nulla. Quven le trasforma in testo sincronizzato sul tuo hardware prima di qualsiasi traduzione. Individua il flusso e i tempi delle battute, scarta i fotogrammi di stato trasparenti, riconosce i caratteri e scrive una sorgente WebVTT valida, e il risultato tradotto entra nello stesso flusso del player di una traccia di testo d’autore.

Serve la versione 1.1.0 o successiva. Non installi un motore OCR né indichi a Quven immagini estratte.

Un file senza sottotitoli utilizzabili

Senza una traccia di testo idonea, senza un’uscita bitmap utilizzabile e senza un file esterno, Quven può ripiegare sul riconoscimento vocale locale del file che hai selezionato. Prende il flusso audio che hai scelto, ricava un PCM che conserva i tempi sul server di casa, lo riconosce lì e normalizza la trascrizione in WebVTT prima di un’eventuale traduzione. Serve anche qui la 1.1.0 o successiva. Considerala l’ultima risorsa: un sottotitolo d’autore si legge meglio, sa chi parla e spezza le righe dove ha deciso una persona. La guida alla generazione contiene i passaggi.

Mentre lavora

La traduzione produce un vero elemento sincronizzato, ancora presente quando riapri il titolo. I lavori si riprendono dopo un riavvio, uniscono le richieste duplicate in un solo lavoro e rispettano l’annullamento, quindi un risultato tardivo non può comparire dopo che hai cambiato idea. Guarda l’avanzamento che il player riporta: ripetere la stessa richiesta non la rende più veloce.

Riservatezza

OCR e riconoscimento vocale girano sul server self-hosted. Audio temporaneo, fotogrammi decodificati e output del riconoscitore restano su quella macchina. Il passaggio facoltativo sul Cloud riceve solo testo derivato dei sottotitoli, dopo i controlli di consenso e di account, ed è per questo che la funzione è a consumo.

Un titolo che parte direttamente su un client può seguire un percorso diverso su un altro, e il risultato sui sottotitoli cambia di conseguenza. La guida alla riproduzione nativa ne spiega il motivo. Per una libreria che si abbina bene prima ancora che la riproduzione sia un problema, leggi come organizzare film e serie TV.

Se manca l’azione di traduzione

Non esiste un interruttore lato server che la forzi. Controlla questi tre punti:

1. Server e client nativo sono entrambi su una versione compatibile attuale.
2. Il client ha eseguito l’accesso al Quven Account che intendi usare.
3. Hai accettato il consenso al trasferimento del testo quando Quven lo ha chiesto.

Se tutti e tre sono corretti, quell’account o quella versione non la include, e nessuna impostazione della libreria multimediale lo cambia.

Domande frequenti