Générer des sous-titres pour un film qui n'en a aucun

Quven peut écrire un sous-titre minuté et réutilisable à partir des dialogues d’un film, sur votre propre serveur, quand le fichier ne contient aucune piste de sous-titres exploitable.

Conditions requises

• Quven 1.1.0 ou plus récent. À partir de la version 1.2.0, le compte auquel votre serveur est lié doit disposer de Pro ; sans cela, le panneau indique « Écrire un sous-titre à partir de l’audio est inclus dans Pro. Le compte lié à ce serveur ne le comprend pas. » Sur une version antérieure, l’option n’est pas dans le lecteur, et aucun réglage ne la fait apparaître.
• Un administrateur du serveur, sur l’application de bureau ou le client web. Un profil invité lit « Seule la personne à qui appartient ce serveur peut créer des sous-titres. » là où devrait se trouver le bouton.
• Lire une piste qui existe déjà n’exige aucune offre, pour tous les profils du serveur.

1. Ouvrir l’onglet Créer

1. Lancez le titre et ouvrez les commandes des sous-titres dans le lecteur.
2. Choisissez Créer. Quven inspecte le fichier et montre ce qu’il a trouvé.

L’écriture à partir de l’audio n’est proposée que si le fichier ne contient aucune piste de sous-titres utilisable ; le panneau indique alors « Aucune piste de sous-titres exploitable n’a été trouvée. L’audio sélectionné sera transcrit localement. » Si une piste de texte, d’image ou un fichier externe existe, le même onglet propose plutôt de la traduire, une étape distincte qui vient avec Max. Les pistes forcées et celles qui ne contiennent que des inscriptions ne comptent pas, car elles ne sont pas un script.

2. Choisir l’audio et démarrer

1. Sous Audio des dialogues, choisissez le flux avec soin : un film peut contenir un doublage, un commentaire, une audiodescription et la langue d’origine, et le sous-titre correspond à celui que vous choisissez.
2. Une ligne Langue parlée n’apparaît que si le fichier ne déclare pas la langue de ce flux. Elle commence sur Détecter automatiquement ; réglez-la vous-même quand la piste est courte, bruyante ou bilingue.
3. Appuyez sur Générer les sous-titres. Le sous-titre appartient au fichier que vous lisez : un titre à deux versions ne l’obtient donc que pour cette version. Le panneau indique que le travail peut prendre jusqu’à vingt minutes, et un long film sur une machine lente les utilise toutes.

3. Laisser le serveur chercher le modèle vocal

La reconnaissance s’exécute sur le serveur avec un modèle Whisper multilingue d’environ 465 Mo, qui ne fait pas partie du téléchargement. Vous ne l’installez pas à l’avance : la première transcription qui en a besoin affiche En attente du modèle vocal…, puis Téléchargement du modèle vocal… avec son pourcentage et ses mégaoctets, et poursuit seule dès que le fichier a passé sa somme de contrôle. Un téléchargement interrompu reprend où il s’était arrêté.

Si le téléchargement échoue, le panneau nomme la cause (la connexion, l’espace disque, ou un fichier qui n’a pas passé la vérification et a été écarté) et propose le bouton d’installation pour réessayer. Dans le client web, Activité des sous-titres montre aussi le modèle sous Modèle vocal local, où un administrateur peut l’installer à l’avance.

Les applications pour téléphone, tablette et téléviseur n’ont ni état du modèle ni chemin d’installation, ne demandent jamais un sous-titre dans la langue propre du film, et lisent une piste générée comme n’importe quelle autre.

4. Rester dans le lecteur pendant l’exécution

La demande appartient au lecteur qui l’a faite. Partir demande d’abord confirmation puis retire votre demande : l’application de bureau indique que le traitement sera annulé, et le client web avertit que le travail partagé peut continuer pour un autre profil, puisque deux personnes qui demandent la même chose partagent un seul travail.

En dessous, le travail est durable sur le serveur. Il survit à un redémarrage, et une nouvelle tentative reçoit sa propre identité. Ne mettez pas la même demande en file trois fois parce que la première semblait lente : vous attendriez le même travail.

Avec une carte graphique que le serveur peut atteindre par Vulkan sous Windows et Linux, ou sur un Mac à puce Apple par Metal, la reconnaissance s’y exécute et va bien plus vite. Sans carte, il utilise les trois quarts des fils du processeur et jamais tous, six sur une machine à huit fils, pour que le serveur reste réactif.

5. Utiliser le résultat

Le résultat est une piste de sous-titres ordinaire, enregistrée pour ce fichier physique. Elle apparaît sous Pistes sur chaque client et s’y trouve encore la semaine suivante. Quven écrit aussi une copie à côté du film, nommée d’après lui avec .quven-transcribed.<language>.vtt : un film déplacé sur une autre machine ou ouvert dans un autre lecteur emporte donc son sous-titre. Sous Docker, cette copie exige un dossier multimédia où le conteneur peut écrire, et le guide Docker explique le réglage qui garde plutôt la bibliothèque en lecture seule.

Si le travail échoue ou si vous l’annulez, rien d’inachevé ne reste attaché. Quand un sous-titre rédigé existe pour un film, il reste la référence, et pour un fichier qui n’en a pas, c’est celui-ci qui le rend regardable.

La génération s’exécute entièrement sur votre serveur. L’audio, les échantillons décodés et les fichiers de travail du reconnaisseur ne quittent jamais la machine, et les temporaires sont nettoyés que le travail réussisse, échoue ou soit annulé. Rien n’est mesuré : c’est votre matériel qui travaille, et Pro couvre la chaîne et les moteurs que Quven livre avec elle.

Traduire le sous-titre dans une autre langue est une étape distincte, et là le texte quitte bien la machine. Voyez traduire des sous-titres avec l’IA. Si des sous-titres apparaissent mais s’affichent de façon étrange sur un appareil, commencez par le guide de la lecture native.

Questions fréquentes