Untertitel mit KI übersetzen

Quven übersetzt Untertitel direkt im Player. Die gewählte Quellspur entscheidet, ob das Timing erhalten bleibt und ob sich das Ergebnis aufzubewahren lohnt.

Voraussetzungen

• Ein Max- oder Lifetime-Konto (Lifetime bietet denselben Funktionsumfang, ohne Verlängerung) und ein Server mit Quven 1.1.0 oder neuer.
• Sie sind Eigentümer des Servers. Auf einem geteilten Server kann nur der Eigentümer Untertitel erstellen. Ein Gastprofil sieht anstelle der Schaltflächen den Hinweis „Nur die Person, der dieser Server gehört, kann Untertitel dafür erstellen.“ Erkennung, Übersetzung und Untertiteleditor liegen alle hinter dieser Grenze, da der Auftrag die Hardware und das Kontingent des Eigentümers beansprucht. Ein Gast kann die Warteschlange dennoch verfolgen und die fertige Spur nutzen und bittet den Eigentümer um eine Übersetzung.
• Ihre Einwilligung zur Textübertragung. Die Übersetzung ist der einzige Schritt, der Ihr Gerät verlässt: Sie sendet abgeleiteten Text über Quven Cloud, fragt daher nach Ihrer Einwilligung und wird verbrauchsabhängig abgerechnet. Alles andere bleibt lokal.

Das Kontingent gilt wöchentlich und gehört zum Konto, sodass zwei mit demselben Quven-Konto verknüpfte Server ein gemeinsames Budget nutzen. Ist es aufgebraucht, meldet der Player: „Das Budget für die KI-Übersetzung von Untertiteln ist für diese Woche aufgebraucht. Das Kontingent wird von allen Servern geteilt, die mit Ihrem Quven-Konto verknüpft sind, und erneuert sich wöchentlich.“ Ein Budget, das der Server nicht abrufen konnte, gilt als verfügbar, sodass eine nicht erreichbare Cloud die Aktion nie ausgraut.

Untertitel übersetzen

1. Öffnen Sie einen Titel, starten Sie die Wiedergabe, öffnen Sie die Untertitelsteuerung und wechseln Sie zum Tab Erstellen.
2. Legen Sie unter Übersetzen in die Zielsprache fest.
3. Prüfen Sie die Zeile Untertitelquelle. Sie steht anfangs auf Automatisch (beste verfügbare): Dabei wählt Quven das am höchsten bewertete Original und wertet den Ton nur aus, wenn nichts Verwendbares vorhanden ist.
4. Um selbst zu wählen, öffnen Sie die Zeile. Jede Spur zeigt ihre Sprache und ihre Art: Text, Bild (erfordert Erkennung), externe Datei, von Quven erzeugt oder von Ihnen bearbeitet. So erkennen Sie, ob die Übersetzung von einem geschriebenen Satz ausgeht oder von einem Bild, das der Server zuerst erkennen muss.
5. Klicken Sie auf Übersetzen, warten Sie, bis der Auftrag abgeschlossen ist, und wählen Sie die neue Spur wie jeden anderen Untertitel aus. Quven legt sie als neue, zeitlich synchronisierte Spur an und lässt das Original unverändert.

Ein vollständiger Dialoguntertitel in einem gewöhnlichen Textformat ist der beste Ausgangspunkt. Er enthält das Timing der Einblendungen, die Zeilenumbrüche und die redaktionellen Entscheidungen, die eine Spracherkennung nur annähern kann. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Sprachkennzeichnung: Eine erzwungene Spur kann fremdsprachige Dialoge und Schilder enthalten, eine Spur für Schilder und Lieder umfasst nur wenige Einblendungen in zwei Stunden, und Kommentaruntertitel sowie doppelte Streams sehen im Menü wie die richtige Spur aus. Wählen Sie die echte Dialogspur.

Lassen Sie das Original nur aktiviert, wenn Sie beide auf dem Bildschirm sehen möchten. Zwei vollständige Dialogspuren gleichzeitig lassen eine gute Übersetzung schlechter wirken, als sie ist.

Untertitel von Blu-ray und DVD

PGS-, VobSub- und DVB-Spuren sind Bilder: Jede Einblendung ist eine Bitmap mit Anzeigezeiten, sodass ein Textextraktor nichts findet. Quven wandelt sie vor jeder Übersetzung auf Ihrer eigenen Hardware in zeitlich synchronisierten Text um. Dabei ermittelt Quven den Stream und die Einblendungszeiten, verwirft transparente Statusbilder, erkennt die Zeichen und schreibt eine gültige WebVTT-Quelle. Das übersetzte Ergebnis durchläuft im Player denselben Ablauf wie eine geschriebene Textspur.

Dafür ist Version 1.1.0 oder neuer erforderlich. Sie müssen weder eine OCR-Engine installieren noch Quven auf extrahierte Bilder verweisen.

Eine Datei ohne verwendbare Untertitel

Gibt es keine geeignete Textspur, keine verwendbare Bitmap-Ausgabe und keine externe Datei, kann Quven auf eine lokale Spracherkennung der ausgewählten Datei zurückgreifen. Dabei wird der gewählte Audiostream verwendet, auf dem Heimserver in PCM mit erhaltenen Zeitstempeln umgewandelt, dort erkannt und das Transkript vor einer optionalen Übersetzung in WebVTT normalisiert. Auch hierfür ist Version 1.1.0 oder neuer erforderlich. Betrachten Sie dies als letzten Ausweg: Ein geschriebener Untertitel liest sich besser, weiß, wer spricht, und bricht Zeilen dort um, wo ein Mensch es entschieden hat. Die einzelnen Schritte finden Sie im Leitfaden zur Erzeugung.

Während der Ausführung

Die Übersetzung erzeugt eine echte, zeitlich synchronisierte Datei, die beim erneuten Öffnen des Titels weiterhin vorhanden ist. Aufträge werden nach einem Neustart fortgesetzt, doppelte Anfragen zu einem einzigen Auftrag zusammengeführt und Abbrüche berücksichtigt, sodass kein verspätetes Ergebnis erscheint, nachdem Sie es sich anders überlegt haben. Verfolgen Sie den im Player angezeigten Fortschritt: Dieselbe Anfrage erneut zu starten, beschleunigt sie nicht.

Datenschutz

OCR und Spracherkennung laufen auf dem selbst gehosteten Server. Temporäre Audiodaten, decodierte Bilder und die Ausgabe der Erkennung bleiben auf diesem Gerät. Der optionale Cloud-Schritt erhält abgeleiteten Untertiteltext erst, nachdem die Prüfung von Einwilligung und Konto bestanden ist; deshalb wird diese Funktion verbrauchsabhängig abgerechnet.

Ein Titel, der auf einem Client direkt abgespielt wird, kann auf einem anderen einen anderen Weg nehmen, und das Ergebnis bei den Untertiteln ändert sich entsprechend. Den Grund erläutert der Leitfaden zur nativen Wiedergabe. Für eine Mediathek, die sauber zugeordnet ist, bevor sich Fragen zur Wiedergabe stellen, lesen Sie Filme und Serien organisieren.

Wenn die Übersetzungsaktion fehlt

Es gibt keinen serverseitigen Schalter, der sie erzwingt. Prüfen Sie diese drei Punkte:

1. Server und nativer Client verwenden beide eine aktuelle, kompatible Version.
2. Der Client ist mit dem Quven-Konto angemeldet, das Sie verwenden möchten.
3. Sie haben der Textübertragung zugestimmt, als Quven danach gefragt hat.

Treffen alle drei Punkte zu, enthält dieses Konto oder diese Version die Funktion nicht, und daran ändert auch keine Einstellung der Mediathek etwas.

Häufig gestellte Fragen