Untertitel für einen Film erzeugen, der keine hat

Quven kann aus den Dialogen eines Films einen zeitlich synchronisierten, wiederverwendbaren Untertitel erstellen, auf Ihrem eigenen Server, wenn die Datei keine nutzbare Untertitelspur enthält.

Voraussetzungen

• Quven 1.1.0 oder höher. Ab 1.2.0 muss das Konto, mit dem Ihr Server verknüpft ist, Pro enthalten; andernfalls zeigt das Feld „Das Schreiben eines Untertitels aus dem Ton ist in Pro enthalten, und das mit diesem Server verknüpfte Konto umfasst es nicht.“ In einer früheren Version ist die Option nicht im Player vorhanden, und keine Einstellung macht sie verfügbar.
• Ein Administrator des Servers, in der Desktop-App oder im Web-Client. Ein Gastprofil sieht an der Stelle der Schaltfläche „Nur die Person, der dieser Server gehört, kann Untertitel dafür erstellen.“
• Das Abspielen einer bereits vorhandenen Spur erfordert keinen Tarif, für jedes Profil auf dem Server.

1. Den Tab Erstellen öffnen

1. Starten Sie den Titel und öffnen Sie die Untertitel-Bedienelemente im Player.
2. Wählen Sie Erstellen. Quven untersucht die Datei und zeigt an, was gefunden wurde.

Das Schreiben aus der Tonspur wird nur angeboten, wenn die Datei keine verwendbare Untertitelspur enthält. Das Panel zeigt dann „Es wurde keine verwendbare Untertitelspur gefunden. Die ausgewählte Tonspur wird lokal transkribiert.“ Gibt es eine Text- oder Bildspur oder eine externe Untertiteldatei, bietet derselbe Tab stattdessen an, sie zu übersetzen. Das ist ein separater Schritt, der in Max enthalten ist. Erzwungene Untertitel und Spuren, die nur eingeblendete Schrift übersetzen, zählen nicht, da sie kein Dialogtext sind.

2. Tonspur auswählen und starten

1. Wählen Sie unter Dialog-Audio den Stream aus: Ein Film kann eine Synchronfassung, einen Kommentar, eine Audiodeskription und die Originalsprache enthalten, und der Untertitel entspricht dem Stream, den Sie wählen.
2. Eine Zeile Gesprochene Sprache erscheint nur, wenn die Datei die Sprache dieses Streams nicht angibt. Sie steht zunächst auf Automatisch erkennen. Legen Sie die Sprache selbst fest, wenn die Spur kurz, verrauscht oder zweisprachig ist.
3. Klicken Sie auf Untertitel generieren. Der Untertitel gehört zu der Datei, die Sie gerade abspielen. Ein Titel mit zwei Versionen erhält ihn also nur für diese Version. Das Panel weist darauf hin, dass der Vorgang bis zu zwanzig Minuten dauern kann, und ein langer Film auf einem langsamen Rechner braucht diese Zeit vollständig.

3. Sprachmodell vom Server laden lassen

Die Erkennung läuft auf dem Server mit einem mehrsprachigen Whisper-Modell von etwa 465 MB, das nicht im Download enthalten ist. Sie müssen es nicht vorab installieren: Die erste Transkription, die es benötigt, zeigt Warten auf das Sprachmodell… und danach Sprachmodell wird heruntergeladen… mit Prozentangabe und Megabyte. Sobald die Datei die Prüfsummenkontrolle bestanden hat, wird sie automatisch fortgesetzt. Ein unterbrochener Download wird an der Stelle fortgesetzt, an der er angehalten wurde.

Schlägt der Download fehl, nennt das Panel die Ursache, etwa die Verbindung, den Speicherplatz oder eine Datei, die die Prüfung nicht bestanden hat und verworfen wurde. Mit der Installationsschaltfläche können Sie es erneut versuchen. Im Web-Client zeigt Untertitelaktivität das Modell außerdem unter Lokales Sprachmodell an. Dort kann ein Administrator es vorab installieren.

Apps für Smartphone, Tablet und Fernseher zeigen weder den Modellstatus noch eine Installationsmöglichkeit an. Sie fordern nie einen Untertitel in der Originalsprache des Films an und spielen eine generierte Spur wie jede andere ab.

4. Während der Verarbeitung im Player bleiben

Die Anfrage gehört zu dem Player, der sie gestellt hat. Wenn Sie ihn verlassen, erscheint zunächst eine Rückfrage, dann wird Ihre Anfrage zurückgezogen. Die Desktop-App weist darauf hin, dass die Verarbeitung abgebrochen wird. Der Web-Client warnt, dass gemeinsam genutzte Arbeit für ein anderes Profil weiterlaufen kann, denn wenn zwei Personen dasselbe anfordern, teilen sie sich einen Auftrag.

Im Hintergrund wird der Auftrag auf dem Server dauerhaft gespeichert. Er übersteht einen Neustart, und ein erneuter Versuch erhält eine eigene Kennung. Stellen Sie dieselbe Anfrage nicht dreimal in die Warteschlange, nur weil die erste langsam wirkte: Sie würden auf denselben Auftrag warten.

Kann der Server unter Windows und Linux über Vulkan oder auf einem Mac mit Apple Silicon über Metal auf eine Grafikkarte zugreifen, läuft die Erkennung dort und ist deutlich schneller. Ohne Grafikkarte nutzt er drei Viertel der Prozessor-Threads und nie alle, auf einem Rechner mit acht Threads also sechs. So bleibt der Server reaktionsschnell.

5. Ergebnis verwenden

Das Ergebnis ist eine normale Untertitelspur, die für diese physische Datei gespeichert wird. Sie erscheint auf jedem Client unter Spuren und ist auch in der nächsten Woche noch vorhanden. Quven legt außerdem neben dem Film eine Kopie ab, die nach dem Film benannt ist und auf .quven-transcribed.<language>.vtt endet. Wird der Film auf einen anderen Rechner verschoben oder in einem anderen Player geöffnet, nimmt er seinen Untertitel also mit. Unter Docker benötigt diese Kopie einen Medienordner, in den der Container schreiben darf. Die Docker-Anleitung erklärt die Einstellung, mit der die Mediathek stattdessen schreibgeschützt bleibt.

Schlägt der Auftrag fehl oder brechen Sie ihn ab, bleibt nichts Unvollständiges zugeordnet. Gibt es für einen Film einen von Menschen erstellten Untertitel, bleibt dieser maßgeblich. Bei einer Datei ohne Untertitel macht erst dieser Untertitel sie verständlich.

Die Generierung läuft vollständig auf Ihrem Server. Das Audio, die dekodierten Samples und die Arbeitsdateien der Erkennung verlassen den Rechner nie. Die temporären Dateien werden bereinigt, unabhängig davon, ob der Auftrag erfolgreich ist, fehlschlägt oder abgebrochen wird. Es wird nichts nach Verbrauch abgerechnet: Die Arbeit erledigt Ihre Hardware, und Pro deckt die Pipeline und die Laufzeitumgebungen ab, die Quven dafür mitliefert.

Die Übersetzung des Untertitels in eine andere Sprache ist ein separater Schritt, und dabei verlässt der Text den Rechner. Siehe Untertitel mit KI übersetzen. Werden Untertitel zwar angezeigt, auf einem Gerät aber fehlerhaft dargestellt, beginnen Sie mit der Anleitung zur nativen Wiedergabe.

Häufig gestellte Fragen