Jellyfin o Quven: qué incluye cada servidor gratuito

Jellyfin y Quven son dos servidores multimedia gratuitos que ejecutas en casa, y ambos incluyen la transcodificación por hardware y el acceso remoto que configuras tú mismo, sin ningún coste. Quven es un servidor multimedia autoalojado de Quven Technologies S.R.L., gratuito para uso personal, y integra lo que Jellyfin deja en manos de scripts y complementos de terceros. Leímos las páginas de Jellyfin el 7 de octubre de 2026, justo después de la salida de Jellyfin 12.2, y cada fila de Quven describe la versión actual, mientras que la comparación con Plex y Emby cubre los servidores de pago.

¿Qué regalan Jellyfin y Quven?

La página de inicio de Jellyfin promete “no costs, hidden or otherwise”, con transcodificación en tarjeta gráfica incluida, y Quven asume el mismo compromiso para uso personal. Ninguno de los dos servidores muestra publicidad, así que la pregunta real es cuánto del resto tendrías que ensamblar tú mismo.

Integrado o añadido: la comparación

	Quven	Jellyfin 12.2
Transcodificación por hardware	Gratis en todos los planes	Gratis
Acceso remoto que configuras tú mismo	Gratis en todos los planes	Gratis
Llegar al servidor sin puerto abierto	Relé gestionado, con Pro	No integrado
Historial y listas de reproducción desde Plex	Importación integrada, gratis	Scripts de terceros
Subtítulo escrito a partir del audio	Integrado, con Pro	Complemento de terceros
Un solo inicio de sesión para varios servidores	Cuenta de Quven, gratis	Usuarios propios de cada servidor

Cada hueco de la columna derecha se puede cubrir, siempre que alguien mantenga el script o el complemento en cada actualización.

¿Por qué el acceso remoto exige más trabajo en Jellyfin?

Porque nada se interpone entre tu servidor e Internet hasta que lo colocas tú. Es una decisión de diseño. La página de redes de Jellyfin dice: “Since Jellyfin is entirely self-hosted, you must manually expose it to the internet.” Tus opciones:

• Redirigir el puerto directamente, algo que la documentación marca como “not recommended!”.
• Una VPN hacia tu red, o un proxy inverso donde corresponde el HTTPS, ya que viene desactivado por defecto.

Es un camino sólido si ya lo utilizas, y Quven lo mantiene abierto en todos los planes. ¿Y si tu conexión carece de ruta de entrada? La banda ancha móvil y muchas líneas de fibra están tras un NAT de operador, donde ningún ajuste del router sirve, y el plan Pro de Quven añade un relé gestionado que llega a tu servidor a través de él (guía, cómo funciona el relé).

¿Qué cuesta un complemento cuando se actualiza el servidor?

Jellyfin incluye WhisperSubs, que escribe subtítulos a partir del audio, entre sus complementos de terceros, y el coste aparece en el momento de actualizar: las notas de la versión 12.0 del 8 de septiembre de 2026 indican que los complementos instalados desde un repositorio “should also be removed before migrating”.

En Quven la misma tarea forma parte del servidor y se actualiza con él: con Pro eliges la pista de audio y Whisper escribe texto sincronizado en tu propio hardware, con el audio permaneciendo en la máquina (guía). Max añade el editor de líneas de subtítulos y la traducción, que puede partir de un subtítulo en imagen de Blu-ray o DVD.

¿Puedo probar Quven sin dejar Jellyfin?

Sí. Un análisis no renombra ni mueve nada, así que ambos servidores pueden leer las mismas carpetas y no hace falta apagar nada mientras los comparas:

1. Apunta Quven a las carpetas que Jellyfin ya lee.
2. Abre Settings, en la pestaña Import.
3. Introduce la dirección del servidor de Jellyfin y una clave de API del panel de Jellyfin, y elige la cuenta.
4. Lee el informe de coincidencias antes de que se escriba una sola entrada.

Quven trae lo que esa cuenta ha visto, con las colecciones y las listas de reproducción, y solo lee. La misma importación atiende a Plex, que la página de migración de Jellyfin deja en manos de “third-party scripts” (guía).

Una sola cuenta para todos tus servidores

La página de usuarios de Jellyfin dice “Jellyfin users are entirely local”, de modo que un segundo servidor en casa de un familiar supone un segundo conjunto de cuentas. Una cuenta de Quven te inicia sesión en todos los servidores que vinculas, y el progreso de una película te acompaña de uno a otro, junto con tus valoraciones y tu Watchlist.

¿Por qué elegir Quven ahora?

La página de planes enumera las nueve capacidades que siguen gratis pase lo que pase. Descarga Quven, ejecútalo junto a Jellyfin sobre las mismas carpetas y trae tu historial antes de decidir nada: el plan gratuito carece de límite de tiempo, la importación solo lee, y nada tiene que cambiar en Jellyfin hasta que hayas visto ambos servidores reproducir tus propias películas. Si te lo quedas, Lifetime reúne todas las capacidades de Max por un solo pago.

Preguntas frecuentes