Sottotitoli generati dall'audio: Quven, Plex, Emby

Quven scrive il sottotitolo mancante a partire dai dialoghi del film, sulla macchina che custodisce i tuoi film. Quven è un media server self-hosted di Quven Technologies S.R.L., gratuito per uso personale, e con Pro ascolta un film privo di sottotitoli e ne scrive uno, perciò l’audio non viene mai inviato altrove. Plex ed Emby, secondo le loro pagine di assistenza del 6 ottobre 2026, vanno a cercare un file che qualcun altro ha già scritto.

Perché un film può non avere sottotitoli?

Il rip di un vecchio DVD può portare solo il doppiaggio, e una registrazione casalinga non ne ha mai avuti. Le banche dati online crescono da edizioni che migliaia di persone possiedono, perciò la copia sul tuo disco deve somigliare a una di esse abbastanza perché i tempi coincidano, e l’articolo di Emby dice che con l’opzione Require a hash match attiva i file ricavati da te o registrati con il suo DVR non otterranno mai una corrispondenza.

Che cosa offrono Plex ed Emby quando il sottotitolo manca?

In entrambi i casi, una ricerca:

• Plex cerca su OpenSubtitles.com per titolo, hash del file e lingua. La sua Auto-Sync sposta un SRT che hai già, richiede un Plex Pass sull’account del proprietario e su quello di chi guarda, e non scrive nulla.
• Emby scarica tramite plugin, e la sua tabella mette la ricerca dei sottotitoli durante la riproduzione sul lato a pagamento. Una richiesta di integrare Whisper è nel suo forum da ottobre 2022.

Su entrambi, quale alternativa resta? Un programma separato accanto al server, come Subgen, un container della comunità che fa girare Whisper dai webhook del server.

	Quven	Plex	Emby
Sottotitolo scritto dall’audio	Integrato, con Pro	Non integrato	Non integrato
Da dove arriva un sottotitolo mancante	I dialoghi del film	Una ricerca su OpenSubtitles.com	Plugin che lo scaricano
Che cosa esce dalla macchina	Niente	Titolo, hash del file, lingua	Una ricerca tramite ogni plugin
Transcodifica hardware	Gratuita in ogni piano	Plex Pass	Emby Premiere

Come si chiede a Quven di scriverne uno?

Da proprietario del server, dal player:

1. Avvia il film nell’app desktop o nel client web.
2. Apri i controlli dei sottotitoli e chiedi un sottotitolo. Una traccia di testo o un file accanto al film che si possa usare viene proposto per primo.
3. Scegli il flusso dei dialoghi, che conta su un disco con doppiaggio e lingua originale.
4. Attendi il lavoro, che sopravvive a un riavvio ed è condiviso da due persone che chiedono la stessa traccia.

La guida passo per passo percorre il pannello.

Che cosa succede sul server?

FFmpeg porta il flusso scelto a 16 kHz mono, un modello di rilevamento della voce trova dove si parla e whisper.cpp trasforma il parlato in testo temporizzato. Il modello multilingue pesa quasi mezzo gigabyte, ma non lo installi a mano: il server lo scarica la prima volta e ne controlla l’impronta SHA-256. Il riconoscimento gira con Metal su Apple silicon e con Vulkan su Windows e Linux con una scheda dedicata, oppure sul processore con al massimo tre quarti dei core, così chi guarda altro dallo stesso server può proseguire, e sulla scheda NVIDIA misurata ad agosto un film di due ore ha richiesto circa due minuti e mezzo (nota tecnica).

L’audio, i campioni decodificati e i file di lavoro restano sul server e vengono eliminati quando il lavoro termina, riuscito o meno.

Che cosa torna indietro?

Una normale traccia di sottotitoli legata a quel solo file, che ogni profilo può scegliere in qualsiasi app di Quven e che si riproduce in ogni piano. Se la cartella della libreria è scrivibile, Quven lascia anche una copia accanto al film, con quven-transcribed e la lingua prima di .vtt, così il testo segue il file. La guida alla privacy spiega che cosa esce da un server Quven, e quando.

Max o Lifetime possono tradurre la trascrizione come passaggio a parte, inviandone solo il testo (guida alla traduzione). I sottotitoli a immagine di Blu-ray e DVD non costano nulla al server (perché), e la cronologia può arrivare da Plex o Jellyfin.

Perché scegliere adesso?

Scarica Quven e la tua libreria si riproduce già stasera, gratis per uso personale. Pro aggiunge il sottotitolo scritto dall’audio, con il relay gestito e il client web, e Lifetime è ogni funzione di Max con un solo pagamento; la pagina dei piani mostra le cifre di oggi.

Domande frequenti